Kansai Area Activities

　
＜題目＞
フリーランス翻訳者の営業と業務管理 ― 翻訳学校や本では学べないノウハウ

＜概要＞

この講演では、フリーランスの翻訳を成功させるための営業と業務管理についてお話します。翻訳のスキルは、翻訳学校、本や教材である程度までは学ぶことはできます。しかし、営業と業務管理については、学校や本から学ぶことはできず、経験と試行錯誤の繰り返しで学んでいきます。この講演では、私が翻訳学校の生徒やフリーランス初級者から頻繁に尋ねられる事柄の中で、翻訳スキル以外の面についてスポットをあてて検討していきたいと思います。

内容

• 仕事をくれる人すべてがお客様ではない。私に気持ちよく仕事をさせてくれて、なおかつ儲けさせてくれる人がお客様である。
•  いかに、不良顧客を避けながら、優良顧客だけと長くつきあうかが最も重要で難しい点である。
•  顧客（仕事の引き合い）をとにかく増やして、玉石混交の顧客資源の中から、レートの高い顧客と対応のしっかりした顧客の仕事を優先させていく。
•  フリーランスは常に不安との戦い、試行錯誤の連続である。
•  まじめな人や完璧主義の人はフリーランスには向かず社内翻訳者に向く。
•  代金を支払わない顧客を、簡易裁判所の「請負代金訴訟」で提訴できる。

対象者
この講演では、次のような方が学ぶべきことが多いものと思います。

•  現在は社内翻訳者であるが将来はフリーの翻訳者になりたい人
•  フリーの翻訳者で独立後おおむね5年以内の人
•  これから翻訳者になりたいと思っている人

＜講演者＞
佐藤幸浩（さとうゆきひろ）　　フリーランス翻訳者、翻訳通訳学校（ISS）講師。計測器メーカー勤務を経て、1995年から翻訳業界に身を置く。得意分野は電気通信と環境。

Top | Home | Feedback