|
|
| Meeting Details | |
|---|---|
| Subject | 英語の語順に沿った和訳 |
| Speaker | 杉山範雄 (Norio Sugiyama) |
| Date/Time |
Monday, April 25, 2005 |
| Meeting Place | Forum 8 Room 506 東京都渋谷区道玄坂2-10-7 (Dogenzaka 2-10-7, Shibuya-ku, Tokyo) Map @ http://www.forum-8.co.jp/k/forum8/map.html |
| Cost | JAT members: 500 yen
Non-JAT members: 1,000 yen |
講演内容:
講演者は、英日の特許翻訳を行なう中で、英語の語順に沿って自然な日本語に翻訳する方法を、いくつか試みてきた。今回それらを、英文明細書等から集めた英文例をもとに、紹介したい。
講演者 : 杉山範雄
工学系大学院卒業後、国内および外資系メーカ、特許事務所を経て、２００２年よりフリーランスの特許翻訳者（英日、日英）。専門は、物理、電気、電子、半導体、光学。
