|
|
| Meeting Details | |
|---|---|
| Subject | アメリカにおける翻訳ビジネス |
| Date/Time | 5月31日（土）15:00〜17:00 |
| Meeting Place | Forum8 779号室 渋谷区道玄坂2-10-7 新太宗ビル |
| Speakers | ケン 酒井 （アメリカ在住、翻訳者、パシフィックドリーム社代表） |
| Cost | JAT members: 500 yen SWET member: 1,000 yen JTF members: 1,000 yen 2,000 yen for others |
要旨
アメリカに渡って今年で16年目となります。翻訳者およびコンサルタントとして、事業を始めるために会社を設立し、11年が経ちました。日本人がアメリカに行って、ゼロからビジネスを立ち上げ、10年以上にもわたり自力で経営をしているというのは、まだ珍しいことなのかもしれません。今回は、私の翻訳者であり、コンサルタントとしての経験談の中から、アメリカでの翻訳ビジネス一般、そして私が焦点を絞って翻訳を行ってきた半導体業界について言及を皆様にしてみたいと思います。また、私が見据えております今後の翻訳ビジネスの展望などについてもオープンなお話しをしたいと思いますので、参加者の皆様方からも忌憚のないご意見をお聞きできましたら幸甚です。
略歴
1958年東京に生まれ、現44歳。 信州大学農学部卒。畜産飼料メーカーに5年勤続した後、1987年に渡米し、オレゴン州セーレム市に移住。三菱シリコンアメリカ社（現：住友三菱シリコン社）に1996年まで製造、プロセス技術、生産管理、購買、新工場建設など多くの業務分野を経験。三菱勤続中にPacific Dreams, Inc. を1992年に妻のEileenと共同設立。1996年3月より、Pacific Dreams, Inc. にのみ専念、現在に至る。設立当初より、半導体を中心とした技術翻訳を手がける。主な顧客は、日米の半導体製造装置材料メーカー。現在、社員数12名、オフィス2ヶ所で、技術翻訳とビジネスコンサルティングを展開中。「人生至る所に青山あり」が座右の銘。
連絡先： 佐藤幸浩 Eメール： hanami@siren.ocn.ne.jp TEL 042-370-5404 FAX 042-370-5405
If you have any comments about or ideas for future meetings, including suggestions about prospective speakers, please contact:
佐藤幸浩 Yukihiro Sato, JAT Director, Tokyo Meeting Coordinator.
