Search JAT Search tips

CONTENTS

• December 20th JAT MEETING (Bob Oliver)
• November 15th JAT Board Meeting Report (Bill Lise)
• Membership Secretary's Report (Jeremy Whipple)
• IJET-9ご案内 (時國滋夫)
• 今年の流行語・新語大賞 (Emily Shibata-Sato)
• November 15th JAT Meeting Report (Hiro Sato)

December 20th JAT MEETING (Bob Oliver)

JAT member Michinobu Yoshimi will speak to JAT members on 20 December about translation activities related to Japanese automakers' transfer projects and environmental pollution (that created by the automobile manufacturing process and that created by the widespread use of automobiles.

The meeting will be held at the Shiba Seinen Kaikan near Hamamatsucho Station. It will begin promptly at 14:30 and finish shortly after 16:30. All JAT members, friends, and guests are encouraged to attend. There is no charge.

The meeting will be followed by an informal gathering at a nearby restaurant, to which all participants (including and especially newcomers) are invited.

A map showing how to get to the meeting site is available at http://www.jat.org/nextmeeting.html, or email president@jat.org with your fax number.

November 15th JAT Board Meeting Report (Bill Lise)

The 15 November Board meeting was attended by Lise, Tokikuni, Whipple, and House. The results of that meeting and subsequent discussion among directors are as follows.

Membership
Jeremy Whipple presented a membership report, an updated version of which is presented elsewhere in the Bulletin.

Treasury
Bob Oliver, who announced ahead of time his absence from our meeting, submitted a report, which included the fact that seven people have already signed up for IJET (including, of course, paying their attendance fee). Oliver reported also that he has paid the Shiba Seinen Kaikan 250,000 yen for usage of their meeting room for the next year's rent.

JAT Meetings
Oliver reported that Mr. Yoshimi will indeed be our speaker in December. A meeting notice can be found elsewhere in this issue.

IJET-9 Report
Tokikuni reported that arrangements are underway for IJET-9 but that not much concrete could be reported, because of the timing of the IJET-9 meetings with respect to our Board meeting.

IJET-10 Venue Proposals
The Board decided on Austin, Texas as the venue for IJET-10, to be held in 1999. This conference will be organized by a committee to be formed by JAT Director Adam Rice.

Election
At the time of this writing, a call has been made for volunteers to serve on the election committee. Pending responses to this call, there might be a notice in another part of this issue with more details of the election. The most important fact to know right now is that eligible members can put themselves up for election by filing a statement of candidacy with the committee by 20 January. For more details about JAT elections, refer to your copy of the JAT Constitution, and notices which will be posted by the election committee.

Membership Secretary's Report (Jeremy Whipple)

Here are some statistics for JAT membership as of the beginning of December.

Membership 203*
In Japan 130
Overseas 72 (now more than one third of total)
Unknown 1

*Total includes unpaid renewals for October (10) and November (4).

JAT-LIST
subscribed 167

Open directory http://www.jat.org/opendir.html
listed 68

New members
November 8

Non-renewals
September 14

The number of non-renewals in September was disappointingly large, but it was out of a total of 26, meaning that 12 people did renew. Eight of those who didn't renew had no e-mail listing, meaning that JAT had basically lost touch with them. And some of the remaining six, who are online, may yet come through!

REMINDER TO JAPAN-BASED MEMBERS: Your postal code will have seven digits starting next February; you should update your directory listing accordingly. (And why not do it now? The post office is already accepting the new codes.) Send your new postal code to membership@jat.org.

IJET-9ご案内

IJET-9は参加する翻訳者・通訳者が作る国際会議です。運営委員会は そのお膳立てをするだけです。翻訳・通訳についての意見や情報、また 実際の翻訳・通訳のやり方やいろいろな疑問への回答など日頃から考えて いらっしゃることを発表される方とその発表を聞きそこから自分の意見を まとめ、さらに議論を発展させていく方が参加されることで、お互いを知 り、翻訳者・通訳者の輪ができていくと思います。講演を検討されており その内容が固まった方は1998年１月20日までにご連絡ください。また、 1998年５月23日24日にパシフィコ横浜会議センターでの第９回日英翻訳 国際会議に参加してみようとお考えの方はなるべく早く（IJETはみな さんの参加費用で運営されます）参加申込書に記入して送付されると ともに参加費用２万５千円をお振り込みください。いずれも詳細は IJET-9のホームページ http://www.jat.org/ijet-9/をご覧ください。 または、先月の会報に記載した運営委員までご連絡ください。 横浜でお会いできることを楽しみにしています。

IJET-9運営委員会
委員長　時國滋夫

1997年流行語・新語大賞

The other day on Honyaku somebody was asking about 流行語大賞 sponsored by 「現代用語の基礎知識」(was it you Bill?). Here's the list of this year's winners.

大賞： 失楽園
（ミルトンのParadise Lostではない。渡辺淳一が日本経済新聞に連載し、映画やテ レビドラマにもなって話題を集めた恋愛小説。）

その他のトップテン：

• たまごっち（Do you still remember the boom?）
• もののけ姫(Miyazaki Hayao's anime resulting in over 10-billion yen sales）
• 時のアセスメント（時間というものさしで公共事業の見直しを試みた堀北海道知事 のことば）
• 郵政３事業（郵便事業、郵貯事業、簡保事業：Ministry of Posts and Telecommunication's three 'businesses' of postal service, postal savings and postal insurance）
• ガーデニング (gardening)
• 日本版ビッグバン (… The Big Bang or Big Bang?)
• 透明な存在 (from that Kobe incident)
• パパラッチ（paparazzi）
• マイブーム（my boom!? 今の瞬間、自分が好きであればいいということ。その程度 、期間、種類を問わない）

(Emily Shibata-Sato)

November 15th JAT Meeting Report
題名： コンピュータ・電子業界の翻訳
発表者：佐藤幸浩（Hiro Sato）

第一部：コンピュータ・電子業界での翻訳の特徴

• 技術革新のスピードが速い。新語や新概念が次々に発生。
• 新技術、新製品、新規格ができたとき、まとまった翻訳が発生。
• クライアント獲得には、コネや紹介が重要。
• 日本人も和文英訳をする。
• 下克上の世界。

意見・質疑応答：

• 初級の翻訳者を雇用した後、どのレベルまで教育すべきなのか。自分が 教育した翻訳者が謀反をおこし、自分の敵になる可能性がある。
• 中級レベルまでは教育できると思います。その後は、その人とどういう 関係を維持するかによります。これは、雇用者のポリシーや方針なので一 概いえるものではないし、私にはわかりません。このことは翻訳業界に限 らず一般市場の中小企業でもあてはまりゴマンと聞く話です。雇用者が従 業員の翻訳者に対し残業代や賞与を払わなかったりすると、従業員翻訳者 は雇用者に不信感を抱きます。その結果、下克上の論理でその会社の客と 登録翻訳者を奪い、自分で会社を創るといった例が現実にあります。（発 表者コメント）
• コネにもいろいろな種類があります。「顔見知りで信頼できる人」とい うレベルから、顧客からの仕事をもらえるのは、そこからの「出向社員を 受け入れている関係」といったレベルまであります。
• ターゲットランゲージが母国語であっても、ソースランゲージを十分に 理解できる力がない人が訳した場合下手な訳ができます。母国語がターゲ ットランゲージで あるべきという原則は状況によります。
• 翻訳の根本原則は、ターゲットランゲージが母国語ということですから、 日本語ネイティブが英訳するのは本来好ましい状況ではない。

第二部：翻訳会社が取り扱う分野とその構成比

注：産業翻訳のみで、法律・特許・経済翻訳、出版翻訳は含んでいません。 構成比は、市場規模や額は表してはいません。 データソース：アルク翻訳辞典の翻訳会社一覧、約100社

意見・質疑応答：

• 医学薬学分野が急に増えているのはおかしい。
• 構成比の小さい分野は統計上の誤差を含みやすい。それから、ある会社 が過去に 一回でもその分野を翻訳したことがあると、カウントされてい る可能性があります 。（発表者コメント）
• 機械の分野は実質的にその半分はコンピュータのはず。なぜなら、多く の機械が マイクロプロセッサやNCを利用しているから。

第三部：仕事の発生と流れ

顧客・・A・・ドキュメント会社・・・・・・E・・・・フリー翻訳者
顧客・・B・・ドキュメント会社・・C・翻訳会社・・F・フリー翻訳者
顧客・・・・・・・D・・・・・・翻訳会社
顧客・・・・・・・G・・・・・・大学教員・・H・・大学院生
アルファベットは取引の関係を表す。
価格 A: 4〜8 B: 3〜8 C: 3〜6 D: 2〜5 E: 2〜4 F: 1.5〜4 G: 0 〜1
（翻訳のみ、英200語、千円）

注意!! ここに載せた料金は、取引き関係のレベルにより料金がばらつくことを説 明するために示した例です。翻訳料金は価格自由競争のもとで、翻訳の質、 内容の重要性、納期、訳者の経験やネームバリュー、大量か小口か、継続 かスポットかなど各種要因によって変わる性質のものです。くれぐれも、 ここにあげた料金例を基準にするような行為は行わないでください。

意見・質疑応答：

• このぐらいはわかる。もっと詳しい料金を知りたい。
• 業界の中で具体的料金を指摘することは、カルテルにつながるという理 由から禁 止されている国がある。たとえ例だとしても注意が必要。
• 大学教員が大学院生に翻訳を頼むときの￥0とはどういう意味ですか。

（質問）

• 大学教員が翻訳の仕事を請け負います。その場合、大学院生が奉仕で下 訳をする 状況が存在するということです。奉仕で下訳をした学生は、先 生の「よき下僕」であり、先生からの「うけ」がよくなり、おいしい就職 先をまっ先にもらえる可能性が高くなります。（発表者回答）
• どういう人が英和・和英の翻訳チェックをするかおしえてください。（質 問）
• 私のいちばん身近な例をあげます。英和のチェックが元技術者で、和英 のチェックが英語ネイティブの翻訳者。そのため和英のチェックで技術的 内容のチェックまで踏み込めない場合も時々でてきます。（発表者回答）

第四部：業界的日本語表現

• 英和翻訳での日本語表現は、基本的に日本語テクニカルライティングの 原則にしたがう。
• 根拠を明記しない過大表現はさける。例として「世界一」、「超高級」と 書いたら必ず客観的根拠が示されている必要あり。
• 特定職種や身体障害をたとえた不快な印象をあたえる表現はさける。例 「めくら穴をつける」、「片手おちの文章」「印刷屋に頼む」

意見・質疑応答：

• どの業界で規定しているルールか。（質問） ＋家電業界です。（発表者 回答）
• 広告業界でも同様のルールがあるようです。

第五部：CD―ROM辞書の利用

（本文省略）

意見・質疑応答：

• OSがバージョンアップしたとき、今まで買ったCD-ROM版辞書がそのま ま利用できるかが心配。（発表者コメント）
• Macintoshに限って言えば、これまでに特に問題はなかった。

− 以上 −

JAT Directors 　日本翻訳者協会理事

Bill LISE, President president@jat.org 会長 W. A. リゼ
Michael HOUSE, Web Publications macross@gol.com ホームページ会報担当 マイケル・ハウス
Bob OLIVER, Treasurer treasurer@jat.org 会計担当 ロバート・オリバー
Adam RICE, JAT on the Internet webmaster@jat.org インターネット担当 アダム・ライス
Emily SHIBATA-SATO, Publications editor@jat.org 会報担当 佐藤 綾子
George TOKIKUNI, IJET Affairs PFG01116@niftyserve.or.jp IJET担当 時國 滋夫
Jeremy WHIPPLE, Membership Secretary membership@jat.org 会員担当 ジェレミー・ウィップル

To learn more about JAT, please visit our Web site at http://www.jat.org/.

The Japan Association of Translators (JAT) is a nonprofit association dedicated to serving the interests of individual translators. Unless otherwise stated, opinions expressed in JAT Bulletin articles are solely those of individual contributors and do not necessarily reflect the views of the Japan Association of Translators.

© 1997 Japan Association of Translators, All rights reserved. Individual authors of articles in the Bulletin retain copyright to their articles, permitting them to use the articles as they see fit, including granting permission for reprinting in other media.

Bulletin Index

Top | Home | Feedback