|
|
JAT Bulletin 187, October 2000. Publications Committee
日外アソシエーツ編集部編
全国地名駅名よみかた辞典
A5版 1,380頁
定価（本体7,400円＋税）
ISBN4-8169-1622-9
2000.9刊行
昨年１２月のJAT定例会において、「人名地名熟語の読み方調べ方」についてお話下さった日外アソシエーツ常務取締役編集局長の北原圀彦さんから情報をいただきました。全国の市町村名など117,300件に加えて、8,500件の駅名も調べられる、とても便利なよみかた辞典です。
先日、私が英訳していた原稿のなかに 上津浦
という地名が出てきました。Gooで検索しても読み方がわかりませんでしたので、この辞典を使って検索してみました。
まず漢字の上からしてどう読むか（かみ、うえなど）わかりませんので、検字表というのを使って３画の漢字のリストから上を探します。検字表では頭字と2文字目から検索できるようになっていますので、上がみつかったら次に、上と津の組み合わせを探します。津は９画ですので、「上保、上前・・・・」と見ていくと・・・上津がありました。（→１０５ページ）です。上津浦のよみかたはこうつうらでした。熊本県天草郡有明町内の地名です。
このページから上津
ひとつとっても、 かみず、かみつ、かみづ、じょうず、こうづ、こうつとさまざまなよみかたがあることもわかりました。
辞典の詳しい情報は、こちらをどうぞ。なお、日外アソシエーツの青木さんから、JAT会員からの注文については10%引きとするというお申し出がありました。その際は他のオーダーと区別する必要があるので、青木さんまで直接メールで（aoki@nichigai.co.jp）、氏名・届け先・支払方法（カード、商品代引き）を連絡いただきたいとのことです。
ついでにYahoo News で関連の話題をみつけました。
「七ケ宿町、なんと読む？」
2000年10月2日（月） 8時58分
宮城・七ケ宿町の「ケ」／「か・が」で町議会激突(河北新報)
自治体名に含まれる「ケ」の読み方をめぐる論争が９月、宮城県七ケ宿町の町議会で繰り広げられた。町議が「しちがしゅくと読むべきでは」と濁音読みを支持すれば、松村行衛町長は「正式には『か』だ」と清音の正当性を主張。平行線をたどる攻防に、周囲は「たかが一文字の問題」と冷めた見方だが、河北新報への投稿がきっかけになった議論が町議会議場という政治の場にまで持ち込まれた裏側には、「いかに伝統を見直していくか」という文化論も潜んでいるようだ・・・
（この地名は七つの宿（しゅく）という意味の「しちかしゅく」が本来の呼び名だったそうですが、時代とともに「か」が「が」になったようです。）
次に、会員の富井篤さんからの情報です。
オーム社出版の「科学技術和英大辞典(第2版)」（2,000ページ、B5版、消
費税抜き55,000円）および「科学技術英和大辞典」（2,300ページ、A5版、消費税抜き
54,000円）それぞれの「縮刷版」（コンパクト版）が9月27日に発行されました。価格は、いずれも消費税抜きで、大辞典の約1/4の15,000円です。
消費税込みで15,750円になりますが、ご希望の方がおりましたら富井篤 at LDE00420@nifty.ne.jpまでご連絡くだされば、JAT会員特別割引として、消費税、送料込みで14,000円でお求めいただけるようにしました。