|
|
（１）英語の語順に沿った和訳の基本的な考え方、利点、注意点
（ａ）基本的な考え方：英語と日本語において、内容をイメージしやすい言葉の順序（特に名詞）は似ている。英語の文章がわかりやすく書かれているのであれば、その英語の語順に沿って翻訳することで、日本語もわかりやすく書かれるはずである。
（ｂ）英語の語順に沿った和訳の利点：英語原文に沿って和訳が作成されるため、①文章の流れに無理がなく、読みやすい、②チェックしやすい。
（ｃ）英語の語順に沿った和訳の注意点：ここで紹介する方法は、文章の流れ（文脈）を考慮して使う必要がある。すなわち文脈に応じて、ここでの方法を適用するかどうかを判断する。
（２）英語の語順に沿った和訳のパターン
①（名詞）＋（ｈａｖｅ）の場合
②（名詞）＋（ｗｉｔｈ）の場合
③（名詞）＋（分詞）の場合
④（名詞）＋（関係代名詞）の場合
⑤「形式名詞等」を用いて訳す
「～もの」、「～こと」、「～場合」、「～状態」
⑥「～として」＋「～もの」と訳す
⑦動詞を名詞に訳す
⑧動詞を最初に訳す
（３）英語の語順に沿った和訳の例
①（名詞）＋（ｈａｖｅ）の場合
・The energy shift
has a maximum value of approximately 590
meV.
エネルギーシフトの最大値は、約５９０ｍｅＶである。
②（名詞）＋（ｗｉｔｈ）の場合
・A semiconductor device
has a substrate with gate stacks formed
thereon.
半導体デバイスは、基板を有し、その上にゲートスタックが形成されている。
③（名詞）＋（分詞）の場合
・This
results in the injected sample being
charged.
この結果、注入されたサンプルが帯電する。
④（名詞）＋（関係代名詞）の場合
・This is due to a
number of causes which were not apparent to the previous
inventors
これは、多くの原因がこれまで発明者には明らかになっていなかったためである。
⑤「形式名詞等」を用いて訳す和訳例
・For
a nozzle opening of 20-30 microns in
diameter,
ノズル開口部が直径２０～３０μｍである場合には、
・Fig. 28 is a top view of the holder
of Fig. 26 with the microfluidic device being securely held
therein.
図２８は、図２６のホルダ内にマイクロ流体デバイスがしっかりと保持されている状態を示す平面図である。
・Elastic
cylindrical tube-like elements wrapped by a metal layer are
inserted.
弾力性のある円筒形のチューブ状要素を金属層で包んだものが、挿入される。
・Another cause can be a
sensor that has drifted out of the normal endpoint window.
もう一つの原因としては、センサが正常な終点ウィンドウの外へドリフトしたことであり得る。
・Fig. 5 shows the data of
Fig. 4 to which a Fourier transform has been
applied.
図５には、図４のデータにフーリエ変換を適用したものを示す。
・in the canse of a winding roll
around which the web does not wrap,
巻取りロールの周囲にウェブが巻き付いていない場合に、
・The
differentially pumped chamber in which the mass spectrometer is housed typically
contributes a high level of residual
moisture.
差動排気されるチャンバー内に質量分析計を収容した場合、通常は、高レベルの残留水蒸気の原因となる。
⑥「～として」＋「～もの」と訳す和訳例
・A
material should be selected that permits microscale features to be formed in the
device.
材料としては、マイクロスケールのフィーチャをデバイス内に形成できるものを、選ばなければならない。
⑦動詞を名詞に訳す和訳例
・Through
holes may be dimensioned so as to accommodate the cable wire.
貫通孔の寸法は、ケーブル・ワイヤを収容するような値であっても良い。
⑧動詞を最初に訳す和訳例
・Each cycle ends when
all keys have been released.
各サイクルが終了するのは、全てのキーがリリースされたときである。