| |
|
| 1.0
JATメーリングリストとは？ 1.1 ３種類のJATメーリングリスト 2.0 メール・アカウントの管理 2.1 投稿方法 2.2 過去ログ 2.3 Eメールアドレスの変更 3.0 メーリングリスト利用規則 |
JATメーリングリストは、日本翻訳者協会(JAT)が提供する公式のメーリングリストです。JATの年会費を払った正規の会員だけが利用できるサービスで、一般の人は参加できません。
現在JATには3種類のメーリングリストがあります。
JAT-News
JATに関する重要な決定事項やミーティングの通知など。
これは read-only のリストで、一般購読者はこのリストに返信したり、新たなメッセージを投稿したりできません。
JAT-list
翻訳についてやりとりをするためのリスト。
JATや他の翻訳団体によるミーティングの通知や報告、翻訳会社情報、ビジネスとしての翻訳に関する話題等、翻訳に関連した様々なテーマを話し合えるリストです。
JAT-Admin
JATの運営等に関する議論の場。
JATの組織運営上の問題や関心事を話し合うためのリストで、会員であれば誰でも参加できます。
アカウントの管理はSubscriptionsのページで行なってください。わからない場合はwebmasterにメールで問い合わせてください。
メーリングリストに登録参加した会員は、以下のメーリングリストに投稿できます（JAT-News リストへは投稿できません）。 次の宛先にメールを送信してください。
JAT-list：jat-list@jat.org
JAT-Admin：jat-admin@jat.org
あなたの profileに登録したいずれのアドレスからも投稿できます 。
過去ログは、今のところJAT-listについてのみ保存されています。
Eメールアドレスの変更は、Subscriptions から行なってください。
JATメールポリシー、JAT規約細則（bylaws）ならびに「使用上の注意（terms of use）」の規定は全JATリストに適用されます。違反者は一時的に投稿権を失う場合があります。その期間は違反の回数により次のように定められています。
初回の違反：2日〜1週間
2回目の違反：1週間〜1ヶ月
3回目の違反：理事会が違反した会員の会員権について検討します。
上記の罰則について
罰則の程度については、リスト管理者の判断に委ねるものとします。
どの違反を1回と判断するかは微妙なところです。2回目の違反が、初回の違反から数日後あるいは数週間後に起こった場合には、勿論2回目と判断され てそれだけ厳しい罰則が課せられますが、かなり時間が経過してから2度目の違反を起こした場合は、初回よりも厳しい罰則が加えられるとは限りません。これもリス ト管理者の判断によります。
その他メーリングリストに関することは、リスト管理者（List Administrator ）にお問い合わせください。