第３回JAT新人翻訳者コンテスト選評
日英部門/Japanese to English Division
英日部門/English to Japanese Division

Announcement -- FIT 5th Asian Translators Forum 2007 (PDF)

1. 調査の概要
2. 調査結果のまとめ
3. 価格動向
4. 翻訳業界のあるべき姿

Full Article

The PowerPoint slides from Mr. Fukasawa's September presentation.
"These materials are copyright protected"
Download Presentation (PPT)

35年前の商社勤務時代、英米人の英語が日本人とは全く違った発想で書かれていることにショックを受け、これからは、<...>日本人にとっては、所詮、「英作文は英借文」なんだという考えに落ち着きました。...
Full Article

A number of factors beyond producing good quality translation will help establish good relationships with agencies and translation companies...
Full Article
HTML version of PowerPoint presentation

ここで取り上げた「無生物主語構文」というのは、私が35年前から研究してきたもので、「もの」ではなく「こと」―――「何々がどうであること」、「何々が何々すること」、「何々を何々すること」などーーーを主語にした英語独特の構文で、日本語にはなく英語にだけ発達している構文です。...
Full Article

The slides from Niall's February presentation. Topics include: Comparison of writing and translation; Foreigner-in-Japan literature; Steps in getting a non-fiction book published... Full Article

You never know when your computer is going to crash. Dan Castellano discusses ways to prepare for the inevitable computer system failure. Full Article
Additional content: Law Concerning Protection of Personal Information ("Privacy Law")

A review of Interpretation Techniques and Excercises, by James Nolan (scanned JPG images)
Full Article

Other recent JAT articles:

How Not To Lose It In Translation (Emily Shibata-Sato and Cliff Bender)

フリーランス翻訳者の営業と業務管理 － 翻訳学校や本では学べないノウハウ (佐藤幸浩)

J-SPOT (Ed Jacobs)

Topics inJ>E Biomedical Translation (John Stroman)

How to Safeguard your Personal Computer from Viruses, Spyware, and Trojans Without Spending a Yen (Gururaj Rao)

英語の語順に沿った和訳 (杉山範雄 (Norio Sugiyama))

See Translation Topics for a full list of articles.